spur track

💡 A rusted spur track still cuts the weeds, a fossil of the town’s freight-heavy past.

یک ریل فرعی زنگ‌زده هنوز علف‌های هرز را هرس می‌کند، فسیلی از گذشته‌ی پربار و پرترافیک این شهر.

💡 The mill’s spur track splits from the main line, disappearing behind warehouses where forklifts chirp and pigeons supervise.

مسیر فرعی آسیاب از خط اصلی جدا می‌شود و در پشت انبارهایی که لیفتراک‌ها در آنها جیرجیر می‌کنند و کبوترها بر آنها نظارت دارند، ناپدید می‌شود.

💡 The town came about when John B. Leonis, a merchant, convinced railroad executives to spur tracks off of the lines into Los Angeles, creating an ideal spot for manufacturing.

این شهر زمانی به وجود آمد که جان بی. لئونیس، یک تاجر، مدیران راه‌آهن را متقاعد کرد که ریل‌هایی را از خطوط به لس‌آنجلس منتقل کنند و مکانی ایده‌آل برای تولید ایجاد کنند.

💡 It had evidently once been in use as a factory, but now, like the spur tracks, was abandoned.

ظاهراً زمانی به عنوان کارخانه مورد استفاده قرار می‌گرفت، اما اکنون، مانند ریل‌های خار، متروکه شده بود.

💡 Developers plan to revive the spur track as a bike path, preserving rails as sculpture along the route.

توسعه‌دهندگان قصد دارند مسیر فرعی را به عنوان مسیر دوچرخه‌سواری احیا کنند و ریل‌ها را به عنوان مجسمه در طول مسیر حفظ کنند.

💡 Then I asked him if he knew where the old spur track led to.

بعد از او پرسیدم که آیا می‌داند مسیر قدیمیِ شیب‌دار به کجا منتهی می‌شود؟