sponger

💡 History books use sponger for characters who survive by charm more than contribution.

کتاب‌های تاریخ از واژه‌ی «اسپنجر» برای شخصیت‌هایی استفاده می‌کنند که بیشتر به خاطر جذابیتشان زنده می‌مانند تا به خاطر مشارکتشان.

💡 Given that Magnus is a sponger, a con man, Catholic convert and gay, he comes across as a second cousin to that comparably fascinating outcast, Frederick Rolfe, the self-styled Baron Corvo.

با توجه به اینکه مگنوس یک آدم مفت‌خور، کلاهبردار، کاتولیک تغییر مذهب داده و همجنسگرا است، به عنوان پسرعموی دوم آن مطرودِ نسبتاً جذاب، فردریک رولف، که خود را بارون کوروو می‌نامد، به نظر می‌رسد.

💡 The crew warned against a sponger on group trips; budgets are allergic to freeloaders.

خدمه در مورد ولخرجی در سفرهای گروهی هشدار دادند؛ بودجه‌ها به مفت‌خورها حساسیت دارند.

💡 Protesters have also been hit by a variety of rubber, plastic, and “sponger” bullets.

معترضان همچنین مورد اصابت انواع گلوله‌های لاستیکی، پلاستیکی و «اسفنجی» قرار گرفته‌اند.

💡 He earned a reputation as a sponger until he started bringing snacks and solutions.

او به عنوان یک اسفنج‌خور شهرت پیدا کرده بود تا اینکه شروع به آوردن تنقلات و محلول‌ها کرد.

💡 Migrants fleeing violence or seeking a better life in the US were reframed through Trump’s racist prism as an unstoppable torrent of dark-skinned psychopaths and spongers.

مهاجرانی که از خشونت فرار می‌کردند یا به دنبال زندگی بهتر در ایالات متحده بودند، از طریق منشور نژادپرستانه ترامپ به عنوان سیلی غیرقابل توقف از روان‌پریش‌های تیره‌پوست و مفت‌خورها تصویر شدند.