split infinitive

💡 Even today, I have felt the urge to run that red light, or to boisterously split infinitives.

حتی امروز، احساس کرده‌ام که باید از چراغ قرمز رد شوم، یا با صدای بلند مصدرها را تقسیم کنم.

💡 However, now that most people, including language experts, are relaxed about split infinitives, that changes.

با این حال، اکنون که اکثر مردم، از جمله متخصصان زبان، در مورد مصدرهای جدا از هم راحت هستند، این وضعیت تغییر می‌کند.

💡 Writers sometimes split infinitive deliberately to place emphasis exactly where it belongs.

نویسندگان گاهی عمداً مصدر را تقسیم می‌کنند تا تأکید را دقیقاً در جای مناسب خود قرار دهند.

💡 Modern guides say you can split infinitive when rhythm or clarity asks nicely.

راهنماهای مدرن می‌گویند وقتی ریتم یا وضوح به خوبی ایجاب می‌کند، می‌توانید مصدر را تقسیم کنید.

💡 To split infinitive or not to split infinitive is less sinful than some teachers insisted.

تقسیم کردن یا نکردن مصدر، گناه کمتری از آن چیزی دارد که برخی از معلمان اصرار داشتند.

💡 No reputable authority on usage, either in England or in the United States, bans the split infinitive.

هیچ مرجع معتبری در زمینه کاربرد، چه در انگلستان و چه در ایالات متحده، مصدر منفصل را ممنوع نکرده است.