scunner

💡 There he sat, a muckle fat, white hash of a man like creish, wi’ a kind of a holy smile that gart me scunner.

او آنجا نشسته بود، مردی هیکلی، چاق و سفیدپوست، شبیه به یک کشیش، با لبخندی مقدس که مرا به تحسین وا می‌داشت.

💡 Wylie looked at him for a while with a white scunner in his face.

وایلی مدتی با صورت سفید و گرفته به او نگاه کرد.

💡 In Glaswegian slang, to feel a scunner at something is to experience a deep disgust that lingers long after politeness has tried to sweep it under the rug.

در زبان عامیانه گلاسکو، احساس حقارت نسبت به چیزی به معنای تجربه انزجار عمیقی است که مدت‌ها پس از آنکه ادب و نزاکت سعی در پنهان کردن آن داشته باشد، همچنان باقی می‌ماند.

💡 A sudden scunner for sugary drinks can arrive the exact moment you read labels with comprehension instead of hope.

دقیقاً همان لحظه‌ای که برچسب‌ها را با درک مطلب و نه با امید می‌خوانید، ناگهان از نوشیدنی‌های شیرین رویگردان می‌شوید.

💡 Sometimes, too, the animals seems to take a scunner at a place and keeps out o’ the way.

گاهی اوقات نیز، به نظر می‌رسد حیوانات در مکانی پنهان می‌شوند و از سر راه کنار می‌روند.

💡 After the third delay, he took a proper scunner to the airline’s app, deleting it with theatrical finality and switching to train timetables.

بعد از سومین تأخیر، او یک اسکن درست و حسابی از اپلیکیشن شرکت هواپیمایی گرفت، آن را با قطعیت تمام پاک کرد و به برنامه زمانی قطارها رفت.