spiritus lenis

💡 If the phrase that is to be sung commences with a word beginning with an initial vowel, care must be taken to employ the normal coup de glotte, or spiritus lenis.

اگر عبارتی که قرار است خوانده شود با کلمه‌ای آغاز می‌شود که با یک مصوت آغازین شروع می‌شود، باید دقت شود که از coup de glotte یا spiritus lenis معمولی استفاده شود.

💡 The ‛ is a very distinct sound in Arabic, but is more nearly represented by the spiritus lenis than by any sound that we can produce without much special training.

صدای «‛» در زبان عربی صدای بسیار متمایزی است، اما بیشتر شبیه صدای «spiritus lenis» است تا هر صدایی که بتوانیم بدون آموزش ویژه زیاد تولید کنیم.

💡 Learning spiritus lenis alongside rough breathing turns diacritics from decoration into cues.

یادگیری اسپیریتوس لنیس در کنار تنفس خشن، علائم تفکیک را از تزئینات به نشانه‌ها تبدیل می‌کند.

💡 By contrast, spiritus lenis indicates smooth breathing, the absence of that initial /h/.

در مقابل، spiritus lenis به تنفس نرم و بدون مکث، و بدون آن /h/ اولیه اشاره دارد.

💡 Grammarians used spiritus lenis to keep manuscripts honest when memory failed.

دستورنویسان از spiritus lenis برای حفظ صحت نسخه‌های خطی در مواقعی که حافظه‌شان ضعیف می‌شد، استفاده می‌کردند.

💡 With a normal attack—the spiritus lenis in contradistinction to the spiritus asper—the glottis is in position for phonation at the moment breath passes through it.

در یک حمله عادی - اسپیریتوس لِنیس در تضاد با اسپیریتوس آسپر - حنجره در لحظه عبور نفس در موقعیت مناسب برای آواسازی قرار دارد.