spherical aberration

💡 Photographers trade aperture for reduced spherical aberration when sharpness matters.

عکاسان وقتی وضوح تصویر برایشان مهم است، دیافراگم را فدای کاهش انحراف کروی می‌کنند.

💡 The Super Spectra coating helps reduce ghosting and spherical aberration.

پوشش Super Spectra به کاهش پدیده شبح‌وارگی و انحراف کروی کمک می‌کند.

💡 That wasn’t the case at first: The Hubble has a 2.4-meter diameter mirror with a notorious “spherical aberration” that blurred the telescope’s initial images.

در ابتدا اینطور نبود: هابل آینه‌ای به قطر ۲.۴ متر با «انحراف کروی» بدنام دارد که تصاویر اولیه تلسکوپ را تار می‌کرد.

💡 The new objective was aplanatic, minimizing spherical aberration so edge stars sharpened instead of smearing into discouraging, coma-like blurs.

این شیئی جدید، آپلانتیک بود و انحراف کروی را به حداقل می‌رساند، بنابراین ستاره‌های لبه به جای اینکه به صورت تاری‌های دلسردکننده و کما مانند درآیند، واضح‌تر دیده می‌شدند.

💡 But when the first image came back, it was blurry owing to a flaw known as spherical aberration.

اما وقتی اولین تصویر برگشت، به دلیل نقصی که به عنوان انحراف کروی شناخته می‌شود، تار بود.

💡 Mirror designs fight spherical aberration with curves that whisper “parabola.”

طرح‌های آینه‌ای با منحنی‌هایی که «سهمی» را زمزمه می‌کنند، با انحراف کروی مبارزه می‌کنند.