speculative

💡 speculative fiction gives readers practice in empathy at unfamiliar scales.

داستان‌های گمانه‌زن به خوانندگان تمرین همدلی در مقیاس‌های ناآشنا را می‌دهد.

💡 In class we debated Silverberg’s speculative futures, arguing whether technology rescues humanity or simply magnifies our stubborn flaws.

در کلاس، ما درباره آینده‌های حدسی سیلوربرگ بحث کردیم و استدلال کردیم که آیا فناوری بشریت را نجات می‌دهد یا صرفاً نقص‌های سرسخت ما را بزرگنمایی می‌کند.

💡 The board demurred politely, requesting a revised forecast that excluded speculative revenue.

هیئت مدیره مودبانه مخالفت کرد و درخواست کرد پیش‌بینی اصلاح‌شده‌ای ارائه شود که درآمد سوداگرانه را حذف کند.

💡 Ticket security expert Reg Walker believes "speculative listings - tickets these websites don't have" may explain the advertised numbers.

رگ واکر، متخصص امنیت بلیت، معتقد است که «فهرست‌های احتمالی - بلیت‌هایی که این وب‌سایت‌ها ندارند» ممکن است اعداد تبلیغ‌شده را توضیح دهد.

💡 speculative ventures demand clear stop rules so optimism doesn’t borrow from rent.

سرمایه‌گذاری‌های سوداگرانه نیازمند قوانین بازدارنده‌ی واضح هستند تا خوش‌بینی از رانت ناشی نشود.

💡 The margin note read “hypoth.” beside a paragraph, an editor’s shorthand for a speculative claim that needed either a citation or a gentler tone.

در حاشیه‌ی یادداشت، کنار یک پاراگراف عبارت «فرضیه» نوشته شده بود، عبارتی مختصر از ویراستار برای ادعایی گمانه‌زن که یا نیاز به ارجاع دارد یا لحنی ملایم‌تر.