specific epithet

💡 In Latin names, the specific epithet follows the genus and often honors a place or person.

در نام‌های لاتین، لقب خاص پس از جنس می‌آید و اغلب به افتخار یک مکان یا شخص می‌آید.

💡 "We have named the new stick insect with the specific epithet "enigma" because its systematic position in the tree of life of stick and leaf insects remains a mystery," says Mr Gottardo.

آقای گوتاردو می‌گوید: «ما این حشره چوب‌مانند جدید را با لقب خاص «معما» نامگذاری کرده‌ایم، زیرا جایگاه سیستماتیک آن در درخت زندگی حشرات چوب‌مانند و برگ‌مانند همچنان یک راز است.»

💡 A well-chosen specific epithet can teach a bit of ecology in two words.

یک لقب خاص که به خوبی انتخاب شده باشد می‌تواند در دو کلمه کمی از بوم‌شناسی را آموزش دهد.

💡 The specific epithet further divided those genera into smaller groups of individuals that shared more and finer-scale characteristics.

این لقب خاص، آن سرده‌ها را به گروه‌های کوچک‌تری از افراد تقسیم کرد که ویژگی‌های بیشتر و ظریف‌تری را به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 Elsewhere, the dramatist seems to betray private suspicion of the normal woman's volitional capacity by applying to her heart and mind the specific epithet "waxen."

در جای دیگر، به نظر می‌رسد نمایشنامه‌نویس با اطلاق لقب خاص «موم» به قلب و ذهن زن عادی، سوءظن شخصی خود را نسبت به ظرفیت ارادی او آشکار می‌کند.

💡 We corrected the specific epithet after realizing the original was misspelled in 1898.

ما در سال ۱۸۹۸، پس از اینکه متوجه شدیم نام اصلی اشتباه نوشته شده است، این لقب خاص را اصلاح کردیم.