southing

💡 Sailors noted our southing in the log, a tidy column of degrees that felt like progress.

ملوانان متوجه جهت‌گیری ما به سمت جنوب در گزارش شدند، ستونی مرتب از درجات که حس پیشرفت را القا می‌کرد.

💡 The star’s southing marked midnight for the old observatory clock.

حرکت رو به جنوب ستاره، نیمه‌شب را برای ساعت قدیمی رصدخانه مشخص می‌کرد.

💡 We made southing steadily, letting current and patience do half the work.

ما به طور پیوسته به سمت جنوب حرکت کردیم و اجازه دادیم جریان آب و صبر، نیمی از کار را انجام دهند.

💡 At daylight on the 15th, we were again off Rivers Peak, notwithstanding our having carried a press of sail in order to make southing during the night.

با روشن شدن هوا در روز پانزدهم، با وجود اینکه برای حرکت به سمت جنوب در طول شب، بادبان‌های زیادی کشیده بودیم، دوباره از قله ریورز پیک دور شدیم.

💡 The knowledge that the sun was returning, of southing being made by drift, and chances of game increasing were conditions of hope that made it an almost cheerful holiday.

آگاهی از بازگشت خورشید، تمایل به جنوب در اثر رانش زمین، و احتمال افزایش شکار، امیدی بود که آن را به تعطیلاتی تقریباً شاد تبدیل می‌کرد.