soupbone

💡 The butcher tossed in a soupbone with a wink—grandmother pricing, he said.

قصاب با چشمکی یک استخوان سوپ داخل آن انداخت - مادربزرگ قیمت‌گذاری می‌کرد، گفت.

💡 He saved each soupbone in the freezer, a trove of winter afternoons.

او تک تک استخوان‌های سوپ را در فریزر نگه می‌داشت، گنجینه‌ای از بعدازظهرهای زمستانی.

💡 No, the operation is not always successful, but on the other hand, some pitchers actually return with a rejiggered soupbone that can hurl a baseball even faster than what God had wrought.

نه، این عملیات همیشه موفقیت‌آمیز نیست، اما از طرف دیگر، برخی از پرتاب‌کنندگان در واقع با یک استخوان سوپِ دوباره تنظیم‌شده برمی‌گردند که می‌تواند یک توپ بیسبال را حتی سریع‌تر از آنچه خدا آفریده بود، پرتاب کند.

💡 A humble soupbone can pull a week of flavor out of an otherwise quiet pot.

یک سوپ ساده می‌تواند یک هفته طعم و مزه را از یک قابلمه‌ی آرام بیرون بکشد.

💡 One of them, a hobo story called "The Informal Execution of Soupbone Pew," is a report of a murder told in a bantering tone reminiscent of Ring Lardner.

یکی از آنها، داستانی دوره گردی به نام «اعدام غیررسمی سوپبون پیو»، گزارشی از یک قتل است که با لحنی شوخ و شنگ یادآور رینگ لاردنر روایت می‌شود.