soundscape

💡 The engine suddenly silenced, and the river’s rush took over the soundscape with comforting inevitability.

موتور ناگهان ساکت شد و صدای خروشان رودخانه، به طرز اجتناب‌ناپذیری آرامش‌بخشی، فضای اطراف را فرا گرفت.

💡 A café with an intentional soundscape keeps chatter bright without drowning quiet readers.

کافه‌ای با فضای صوتی هدفمند، بدون اینکه خوانندگان ساکت را خفه کند، گفتگو را زنده نگه می‌دارد.

💡 Designers tweak a lobby soundscape so footsteps feel confident, not hurried.

طراحان، فضای صوتی لابی را طوری تنظیم می‌کنند که صدای قدم‌ها با اطمینان و نه با عجله، به گوش برسد.

💡 The park’s soundscape mixes wind, bicycles, and fountains into a kind of civic lullaby.

منظره صوتی پارک، باد، دوچرخه‌ها و فواره‌ها را در هم می‌آمیزد و نوعی لالایی مدنی ایجاد می‌کند.

💡 Nothing, however, sounds like you might expect in Reid’s massive orchestral soundscape capable of holding a listener in tight grip for 30 minutes.

با این حال، هیچ چیز آنطور که از فضای صوتی عظیم ارکسترال رید انتظار می‌رود، به گوش نمی‌رسد؛ صدایی که بتواند شنونده را به مدت 30 دقیقه کاملاً تحت تأثیر قرار دهد.

💡 But just because we’ve grown used to L.A.’s jarring soundscape, shadeless streets and pockets of intense heat, it doesn’t mean they are harmless.

اما صرفاً به این دلیل که ما به مناظر صوتی گوش‌خراش لس‌آنجلس، خیابان‌های بی‌سایه و مناطق گرمسیر شدید عادت کرده‌ایم، به این معنی نیست که آنها بی‌ضرر هستند.