soundpost

💡 When she died," said he in a very hoarse solemn voice, "when she died, the soundpost of that violin broke into pieces with a ringing crack, and the sound-board was split from end to end.

او با صدایی بسیار گرفته و جدی گفت: «وقتی او مرد، وقتی او مرد، پایه‌ی صدای آن ویولن با صدای زنگ بلندی تکه‌تکه شد و صفحه‌ی صدا از این سر تا آن سر شکافت.

💡 A violin’s soundpost stands like a hidden pillar, transferring energy from top to back plate.

پایه صدای ویولن مانند یک ستون پنهان قرار دارد و انرژی را از بالا به صفحه پشتی منتقل می‌کند.

💡 Luthiers adjusted the contrabasso’s soundpost, chasing a bloom that filled the hall without muddying inner voices.

سازندگان لوتیِر، صدای پایه کنترباسو را تنظیم کردند و به دنبال شکوفایی‌ای بودند که سالن را پر کند، بدون اینکه صداهای درونی را کدر کند.

💡 The luthier adjusted the violin soundpost a hair and the whole instrument breathed.

سازنده ساز، پایه صدای ویولن را کمی تنظیم کرد و کل ساز نفس کشید.

💡 The luthier adjusted the fiddle soundpost, unlocking warmth that had been trapped.

سازنده ساز، پایه صدای ویولن را تنظیم کرد و گرمایی را که حبس شده بود، آزاد کرد.

💡 Luthiers tap near the soundpost to hear whether the instrument is truly awake.

سازندگان ساز برای اینکه بفهمند آیا ساز واقعاً بیدار است یا نه، نزدیک پایه صدا ضربه می‌زنند.