soul cake

💡 The soul cake referred to in the verses is a sort of bun which the people used to make, and to give to one another on the 2d of November.

کیک روح که در این آیات به آن اشاره شده، نوعی نان است که مردم در روز دوم نوامبر می‌پختند و به یکدیگر می‌دادند.

💡 A simple soul cake tastes of butter, spice, and the old idea that hospitality keeps ghosts polite.

یک کیک روح ساده طعم کره، ادویه و این ایده قدیمی را می‌دهد که مهمان‌نوازی، ارواح را مؤدب نگه می‌دارد.

💡 We baked soul cake for All Hallows’ Eve, pressing crosses into the dough and trading them for songs at the door.

ما برای شب «همه یادگاران» کیک روح پختیم، صلیب‌ها را در خمیر فرو کردیم و آنها را با آهنگ‌ها دم در عوض کردیم.

💡 It is found among ourselves too, essentially connected with the dead, and something similar to it appears in the "soul cake" connected originally with All Souls' Day.

این در میان خود ما نیز یافت می‌شود، اساساً با مردگان مرتبط است، و چیزی شبیه به آن در «کیک روح» که در اصل با روز همه ارواح مرتبط است، ظاهر می‌شود.

💡 Doughnuts, according to Mrs. Berger, were originally a form of "soul cake" given to children in exchange for their prayers; their roundness was meant to symbolize eternity.

به گفته خانم برگر، دونات‌ها در اصل نوعی «کیک روح» بودند که در ازای دعاهای کودکان به آنها داده می‌شد؛ گرد بودن آنها نمادی از ابدیت بود.

💡 The recipe for soul cake traveled by whispers and handwritten cards, surviving every trend.

دستور پخت کیک روح، با زمزمه‌ها و کارت‌های دست‌نویس، از هر مد و سلیقه‌ای جان سالم به در برده است.