sorus

💡 Here is a closeup, showing the fern sori I discussed here: Because I just can’t get enough of gorgeous and unusual ferns, here are some more.

این یک نمای نزدیک است که سرخس سوری را که اینجا در موردش صحبت کردم نشان می‌دهد: چون از سرخس‌های زیبا و غیرمعمول سیر نمی‌شوم، در اینجا چند مورد دیگر را می‌بینید.

💡 Each sorus on the fern houses clusters of sporangia, tiny factories of next year’s green.

هر سوروس روی سرخس، خوشه‌هایی از اسپورانژیوم‌ها، کارخانه‌های کوچکی از سبزه‌های سال آینده را در خود جای داده است.

💡 A mature sorus dusts fingertips with spores, a gentle reminder of plant persistence.

یک سوروس بالغ، نوک انگشتانش را با هاگ‌ها غبارآلود می‌کند، که یادآوری ملایمی از پایداری گیاه است.

💡 In some species of Puccinia the sori are so compact that they remain attached to the leaves long after they are dead and fallen.

در برخی از گونه‌های پوچینیا، ساقه‌های سوری آنقدر فشرده هستند که مدت‌ها پس از مرگ و افتادن برگ‌ها، به آنها متصل می‌مانند.

💡 Sori linear, confluent in pairs, each pair appearing like a single sorus with a double indusium opening down the middle.

سوری خطی، جفت جفت به هم پیوسته، هر جفت مانند یک سوروس واحد با یک ایندوزیوم دوتایی که از وسط باز می‌شود، به نظر می‌رسد.

💡 Under the hand lens, the indusium looked like a tiny umbrella, shielding the sorus until dryness teased it open and released the finest brown dust imaginable.

زیر لنز دستی، ایندوسیوم مانند چتر کوچکی به نظر می‌رسید که سوروس را تا زمانی که خشکی آن را پاره کند و ریزترین غبار قهوه‌ای قابل تصور را آزاد کند، محافظت می‌کرد.