sophistic

💡 A sophistic pose melts under follow-up questions like frost under sun.

یک ژست پیچیده، مانند شبنم زیر نور خورشید، زیر سوالات بعدی ذوب می‌شود.

💡 Courts frown on sophistic reasoning that sounds ornate but says nothing.

دادگاه‌ها از استدلال‌های سفسطه‌آمیز که ظاهری آراسته دارند اما چیزی نمی‌گویند، روی خوش نشان نمی‌دهند.

💡 The characters are treated with odd touches of realism and their sophistic arguments are stingingly psychologized.

شخصیت‌ها با رگه‌هایی از واقع‌گرایی پرداخته شده‌اند و استدلال‌های سفسطه‌آمیزشان به طرز گزنده‌ای روان‌شناختی شده است.

💡 The memo’s sophistic flourishes hid a simple dodge: delay.

ظرافت‌های پیچیده‌ی این یادداشت، یک ترفند ساده را پنهان می‌کرد: تأخیر.

💡 “Lying flat is my sophistic movement,” he wrote, referring to the Greek philosopher Diogenes, who was known for living in a barrel.

او با اشاره به فیلسوف یونانی دیوژن که به خاطر زندگی در بشکه معروف بود، نوشت: «حرکت سوفسطایی من، دراز کشیدن روی زمین است.»

💡 It’s a kind of sophistic logic, suggesting that a White person can’t be racist if they have once helped a Black person, he said.

او گفت این نوعی منطق سفسطه‌آمیز است که می‌گوید یک فرد سفیدپوست اگر زمانی به یک سیاه‌پوست کمک کرده باشد، نمی‌تواند نژادپرست باشد.