Sophar

💡 Footnotes explain that Sophar appears in a handful of manuscripts but refers to the same figure scholars debate.

پاورقی‌ها توضیح می‌دهند که سوفار در تعداد انگشت‌شماری از نسخه‌های خطی ظاهر می‌شود اما به همان شخصیتی اشاره دارد که محققان در مورد آن بحث می‌کنند.

💡 In Heaven he was named Sophar, and guarded the treasures of Ialdabaoth, a great collector of gold and precious stones.

در آسمان او را سوفار نامیدند و از گنجینه‌های یالدباوث، گردآورنده‌ی بزرگ طلا و سنگ‌های قیمتی، محافظت می‌کرد.

💡 Sophar of Naamath charges him with presumption.

سوفارِ نامات او را به تکبر متهم می‌کند.

💡 An old translation names a counselor Sophar, a variant that later versions render differently.

یک ترجمه قدیمی، مشاوری به نام سوفار (Sophar) را نام می‌برد، که نسخه‌های بعدی آن را به شکل متفاوتی ترجمه کرده‌اند.

💡 In the exercise of this function Sophar contracted a love of riches which could not be satisfied in a state of society in which banks and stock exchanges are alike unknown.

در انجام این وظیفه، سوفار عشق به ثروت را در خود پرورش داد که در جامعه‌ای که بانک‌ها و بورس‌ها به یک اندازه ناشناخته بودند، نمی‌توانست ارضا شود.

💡 The painting labels him Sophar, which tells you as much about the painter’s bible as the subject.

نقاشی او را سوفار نامیده است، که به همان اندازه که موضوع را نشان می‌دهد، درباره کتاب مقدس نقاش نیز اطلاعات می‌دهد.