Eliphaz

💡 A literature seminar compared Bildad’s speeches with those of Eliphaz and Zophar, tracing rhetorical strategies and shifting tones as debate intensifies.

یک سمینار ادبی، سخنرانی‌های بلدد را با سخنرانی‌های الیفاز و صوفر مقایسه کرد و استراتژی‌های بلاغی و تغییر لحن‌ها را با شدت گرفتن بحث، ردیابی نمود.

💡 Commentaries portray Eliphaz as dignified yet mistaken, offering comfort that dissolves into moral arithmetic.

تفاسیر، الیفاز را فردی باوقار اما در عین حال خطاکار به تصویر می‌کشند، شخصیتی که تسلی‌بخش است و در نهایت به محاسبات اخلاقی ختم می‌شود.

💡 So at the eleventh minute the vanquished Eliphaz produced the balance, and they all lived happily ever afterwards.

بنابراین در دقیقه یازدهم، الیفازِ مغلوب، تعادل را برقرار کرد و همه آنها از آن پس تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردند.

💡 Artists paint Eliphaz with thoughtful eyes, capturing the weight of friendship strained by suffering.

هنرمندان، الیفاز را با چشمانی متفکر به تصویر می‌کشند و سنگینی دوستیِ تحت فشار رنج را به تصویر می‌کشند.

💡 Eliphaz nodded his head, whirring his wheelwork louder.

الیفاز سرش را به نشانه‌ی تأیید تکان داد و چرخ‌دنده‌اش را بلندتر چرخاند.

💡 Eliphaz, Bildad, and Zophar were the friends of Job; and he told them rather uncivilly, I think, that they were miserable comforters.

الیفاز، بلدد و صوفر دوستان ایوب بودند؛ و به گمان من، ایوب با بی‌ادبی به آنها گفت که آنها تسلی‌دهندگان بدبختی هستند.