somnambulist

💡 A careful caregiver guides a somnambulist back to bed without waking them into confusion.

یک مراقب دقیق، فرد خوابگرد را بدون اینکه او را با گیجی بیدار کند، به رختخواب برمی‌گرداند.

💡 The film’s somnambulist wanders like a living metaphor, caught between control and trance.

خوابگرد فیلم همچون استعاره‌ای زنده، سرگردان و بین کنترل و خلسه گرفتار است.

💡 But you know there the person is the somnambulist, a sleepwalker.

اما می‌دانید که آنجا آن شخص، خوابگرد است، کسی که در خواب راه می‌رود.

💡 I’m a confabulating somnambulist, a bundle of reflexes, twitches and compulsions with no self-knowledge, let alone self-control.

من یک خوابگرد خیال‌پرداز هستم، مجموعه‌ای از واکنش‌های غیرارادی، پرش‌های ناگهانی و وسواس‌های فکری، بدون هیچ خودآگاهی، چه برسد به کنترل خودم.

💡 If these scenes of daylight somnambulists seem dreamlike, that is consistent with the idea that there is no time in the unconscious.

اگر این صحنه‌های خوابگردها در روشنایی روز، شبیه رویا به نظر می‌رسند، این با این ایده سازگار است که در ناخودآگاه زمان وجود ندارد.

💡 As a child somnambulist, she once set the breakfast table at midnight, then went peacefully back to sleep.

او که در کودکی خوابگرد بود، یک بار نیمه‌شب میز صبحانه را چید و سپس با آرامش دوباره خوابید.