somewhere along the line

💡 “There was a breakdown of communication somewhere along the line. ... It probably caused some, if not all, of those lives” to be lost.

«در جایی از مسیر، ارتباط قطع شده بود... احتمالاً این باعث شد که جان برخی از آن افراد، اگر نگوییم همه آنها، گرفته شود.»

💡 Somewhere along the line, “cult” has come to mean so many things that I’m no longer sure it means anything at all.

در این مسیر، «فرقه» آنقدر معانی مختلف پیدا کرده که دیگر مطمئن نیستم اصلاً معنایی داشته باشد.

💡 He said "somewhere along the line, he's found a weapon or brought a weapon".

او گفت «جایی در این مسیر، او سلاحی پیدا کرده یا سلاحی آورده است».