sofa surfing

💡 He spent a month sofa surfing while waiting for his new lease to begin.

او یک ماه را صرف مبل‌گردی کرد و منتظر شروع اجاره‌نامه جدیدش بود.

💡 When we met the man - who we are calling Nam to protect his identity - he was carrying all of his possessions in a small black bag and had been sofa surfing around the UK for weeks.

وقتی با آن مرد - که برای حفظ هویتش او را نام می‌بریم - آشنا شدیم، تمام دارایی‌اش را در یک کیف کوچک مشکی حمل می‌کرد و هفته‌ها بود که در بریتانیا مبل‌گردی می‌کرد.

💡 Social workers note that sofa surfing can hide true levels of homelessness.

مددکاران اجتماعی خاطرنشان می‌کنند که سرفینگ کاناپه می‌تواند سطح واقعی بی‌خانمانی را پنهان کند.

💡 Students resort to sofa surfing when rental prices spike before term starts.

وقتی قیمت اجاره قبل از شروع ترم افزایش می‌یابد، دانشجویان به اجاره خانه روی می‌آورند.

💡 Daniel Thomson is homeless and has been "sofa surfing" for four months.

دنیل تامسون بی‌خانمان است و چهار ماه است که «روی مبل‌ها می‌چرخد».

💡 This can range from sofa surfing with friends to living in B&Bs and hostels.

این می‌تواند از مبل‌گردی با دوستان تا زندگی در مهمانخانه‌ها و هاستل‌ها متغیر باشد.