social evil

💡 “The public sees drug use as a ‘social evil,’” Jang said.

جانگ گفت: «مردم مصرف مواد مخدر را یک «شر اجتماعی» می‌دانند.»

💡 "Dowry is a social evil and we are committed to ending it. I have directed all police stations to give proper help to any woman who approaches them," Mr Mishra told me.

آقای میشرا به من گفت: «جهیزیه یک آسیب اجتماعی است و ما متعهد به پایان دادن به آن هستیم. من به تمام ایستگاه‌های پلیس دستور داده‌ام که به هر زنی که به آنها مراجعه می‌کند، کمک‌های لازم را ارائه دهند.»

💡 The film also tackles the social evil that is dowry - the practice of the bride's family gifting cash, clothes and jewellery to the groom's family.

این فیلم همچنین به معضل اجتماعی جهیزیه می‌پردازد - رسم هدیه دادن پول نقد، لباس و جواهرات از سوی خانواده عروس به خانواده داماد.

💡 "Each episode in this season takes up one structural social evil that is strengthened by marriage," says Debashree Mukherjee, a film scholar and professor at Columbia University.

دباشری موکرجی، محقق فیلم و استاد دانشگاه کلمبیا، می‌گوید: «هر قسمت از این فصل به یک شر اجتماعی ساختاری می‌پردازد که با ازدواج تقویت می‌شود.»