socage

💡 They were thus brought dangerously near to ancient demesne socage, which was originally nothing but base customary tenure.

بدین ترتیب آنها به طرز خطرناکی به demesne socage باستانی نزدیک شدند، که در اصل چیزی جز تصرف عرفی و پست نبود.

💡 Burgage, bur′gāj, n. a tenure in socage for a yearly rent: a tenure in Scotland in royal burghs under nominal service of watching.

بورگاژ، بورگاج، اسم. اجاره سالانه در شهرک‌های سلطنتی اسکاتلند: اجاره‌ای در شهرک‌های سلطنتی اسکاتلند تحت عنوان نگهبانی صوری.

💡 Not in free and common socage, but in this amphibious subordinate class of villein socage.

نه در جامعه‌ای آزاد و مشترک، بلکه در این طبقه‌ی فرودستِ دوزیستِ روستایی.

💡 It is more correctly described as socage tenure, subject to the custom of gavelkind.

صحیح‌تر آن است که به عنوان تصرف در قفس، تابع عرف و عادتِ گیدل‌کیند، توصیف شود.

💡 This, of course, is but socage in effect, for it is no personal service, but a certain rent.

البته این در واقع چیزی جز یک نوع سوکج نیست، زیرا خدمت شخصی نیست، بلکه نوعی اجاره بها است.