snog

💡 The chorus ended in a cinematic snog under glitter and confetti.

این همخوانی با حال و هوای سینمایی و پوشیده از اکلیل و کاغذ رنگی به پایان رسید.

💡 By the end of the sequence, as her Queenie drove Diesel’s Dom Toretto through the streets of London, I couldn’t help but hope that she would lean over and snog our hero.

در پایان سکانس، وقتی کوئینیِ او، دام تورِتو با بازی دیزل را در خیابان‌های لندن می‌راند، نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم و امیدوار باشم که او خم شود و قهرمان ما را بغل کند.

💡 Ever since their infamous snog on War of the Worlds II, Paulie and Theo have been desperate to take their enemies-to-lovers smut-fest to the mat.

از زمان رسوایی‌شان در فیلم «جنگ دنیاها ۲»، پالی و تئو بی‌صبرانه منتظرند تا دعوای بی‌رحمانه‌ی بین دشمنان و معشوقانشان را به رخ بکشند.

💡 They stole a snog by the cloakroom and returned with haloed grins.

آنها یک اسناگ (نوعی نوشیدنی الکلی) کنار رختکن دزدکی دزدیدند و با لبخندی محو برگشتند.

💡 A movie theater snog is classic; the popcorn tells on you.

یک اسناگ (نوعی نوشیدنی) در سینما کلاسیک است؛ پاپ کورن شما را لو می‌دهد.

💡 Most of the film’s plot revolves around the girls’ schemes to snag a snog with Grant, but what’s surprising is how quaint and wholesome the entire arrangement is.

بیشتر داستان فیلم حول محور نقشه‌های این دختران برای به دست آوردن رابطه‌ای عاشقانه با گرانت می‌چرخد، اما نکته‌ی شگفت‌انگیز این است که کل این ماجرا چقدر عجیب و غریب و در عین حال سالم است.