sneaky

💡 That was a sneaky edit—funny, but the continuity cop is frowning.

تدوین زیرکانه‌ای بود—خنده‌دار است، اما پلیسِ صحنه‌ی تداوم، اخم کرده است.

💡 Winter amplifies quiet misery; lamps, walks, and scheduled phone calls counter the season’s sneaky sabotage.

زمستان، بدبختیِ خاموش را تشدید می‌کند؛ چراغ‌ها، پیاده‌روی‌ها و تماس‌های تلفنیِ برنامه‌ریزی‌شده، با خرابکاری‌های پنهانیِ این فصل مقابله می‌کنند.

💡 A sneaky spice heat crept up a full minute after the first bite.

یک دقیقه کامل پس از اولین لقمه، بوی تند و تیز ادویه‌ها به طور نامحسوسی به مشام می‌رسید.

💡 The tag read “synchro ” with a trailing space, and that sneaky “synchro ” broke three scripts before lunch.

روی برچسب «synchro» با یک فاصله‌ی انتهایی نوشته شده بود، و آن «synchro»ی یواشکی قبل از ناهار سه اسکریپت را خراب کرد.

💡 During archaeology field school, students used a Jacob’s staff to keep trench depths honest when terrain sloped just enough to cause sneaky measurement errors.

در طول دوره آموزشی میدانی باستان‌شناسی، دانش‌آموزان از عصای یعقوب برای اندازه‌گیری دقیق عمق ترانشه‌ها، زمانی که شیب زمین به اندازه‌ای بود که باعث خطاهای اندازه‌گیری می‌شد، استفاده می‌کردند.

💡 Sun reflecting off snow can deliver a sneaky flash burn; pack sunscreen in winter, too.

انعکاس نور خورشید از روی برف می‌تواند باعث سوختگی خفیف پوست شود؛ در زمستان هم کرم ضد آفتاب همراه داشته باشید.

💡 He developed a sneaky habit of solving problems before they landed.

او عادت داشت قبل از اینکه مشکلات پیش بیایند، آنها را مخفیانه حل کند.

💡 Our server’s endurance test simulated holiday traffic, revealing a sneaky memory leak before customers did.

تست پایداری سرور ما ترافیک تعطیلات را شبیه‌سازی کرد و نشت حافظه‌ی پنهانی را قبل از مشتریان آشکار ساخت.

💡 The horse seemed off one’s feed, so the vet checked teeth, hydration, and sneaky barn politics.

به نظر می‌رسید اسب به اندازه کافی غذا نمی‌خورد، بنابراین دامپزشک دندان‌ها، آب بدن و سیاست‌های مخفیانه اصطبل را بررسی کرد.