snake in the grass

💡 That sudden policy change felt like a snake in the grass slithering under friendly words.

آن تغییر ناگهانی سیاست مثل ماری در علفزار بود که زیر کلمات دوستانه می‌خزد.

💡 A snake in the grass can hide in a team of high performers if no one asks hard questions.

اگر هیچ‌کس سوالات سخت نپرسد، یک مار در چمنزار می‌تواند در تیمی از افراد با عملکرد بالا پنهان شود.

💡 For all Fabian’s concern about hotel security, that empty tunic can’t spot a snake in the grass.

با وجود تمام نگرانی فابیان در مورد امنیت هتل، آن لباس خالی نمی‌تواند یک مار را در چمن تشخیص دهد.

💡 The audit uncovered a snake in the grass clause that shifted all liability to the client.

حسابرسی، بند مبهمی را کشف کرد که تمام مسئولیت را به مشتری منتقل می‌کرد.

💡 Subjects set up as snakes in the grass are given piteous endings.

به سوژه‌هایی که به شکل مار در چمنزار تصویر شده‌اند، پایان‌های رقت‌انگیزی داده می‌شود.

💡 No small part of the bouncy charm of “Oliver!” is that the snakes in the grass have all the lines.

بخش بزرگی از جذابیت سرزنده‌ی «الیور!» به این است که مارهای توی چمن، تمام خطوط [صحنه] را دارند.