smuggery

💡 There’s a whiff of smuggery in declarations that everyone else is “doing it wrong.”

در اظهاراتی مبنی بر اینکه همه «کار اشتباهی انجام می‌دهند» بویی از خودپسندی به مشام می‌رسد.

💡 Black Friday does not mark the day John Lewis chose to release its £7m campaign and ascend to dizzying new levels of corporate smuggery.

جمعه سیاه روزی نیست که جان لوئیس تصمیم گرفت کمپین ۷ میلیون پوندی خود را آغاز کند و به سطوح جدید و گیج‌کننده‌ای از قاچاق سازمانی برسد.

💡 Editors trimmed the smuggery and kept the insight.

ویراستاران مطالب کلیشه‌ای را حذف کردند و بینش کلی را حفظ کردند.

💡 Nothing like hearing own opinions about The Goldfinch parroted back as uptight smuggery to retire own opinions about The Goldfinch!

هیچ چیز مثل این نیست که نظرات خودت در مورد «سهره طلایی» را طوطی‌وار و به عنوان خودپسندیِ خشک و بی‌روح تکرار کنی تا نظرات خودت در مورد «سهره طلایی» را کنار بگذاری!

💡 The essay slipped into smuggery halfway through, praising restraint while bragging.

مقاله در میانه راه به ورطه خودبزرگ‌بینی افتاد و در عین لاف زدن، خویشتن‌داری را ستایش کرد.