smoking lamp

💡 A replica smoking lamp hung in the wardroom as a nod to tradition.

یک چراغ دودیِ کپی‌شده به عنوان ادای احترام به سنت، در اتاق خواب آویزان بود.

💡 What poverty I beheld before me in the light of that solitary smoking lamp!

چه فقری را در پرتو آن چراغ دودزای تنها، پیش روی خود دیدم!

💡 Whenever the smoking lamp was lit—which meant any one who wanted to take a break could do so—my friends and I would pick up our rifles and practice bayonet fighting with them.

هر وقت چراغ دودزا روشن می‌شد - که یعنی هر کسی که می‌خواست استراحت کند می‌توانست این کار را بکند - من و دوستانم تفنگ‌هایمان را برمی‌داشتیم و با آنها تمرین جنگ با سرنیزه می‌کردیم.

💡 When the smoking lamp was lit, stories rose with the smoke.

وقتی چراغ دودزا روشن می‌شد، داستان‌ها با دود آن بالا می‌گرفتند.

💡 All around him seemed to reel as he pondered the missive in the bare little waiting-room by the light of a smoking lamp.

در حالی که در اتاق انتظار کوچک و خالی، زیر نور چراغی دودآلود، به نامه فکر می‌کرد، انگار همه چیز در اطرافش گیج می‌رفت.

💡 “The smoking lamp is out,” the captain announced, and sailors pocketed pipes.

کاپیتان اعلام کرد: «چراغ دود گرفته خاموش شده است.» و ملوانان پیپ‌ها را در جیب‌هایشان گذاشتند.