smoke screen

💡 The fact is that Trump’s gripe about those in the press pool is just a smoke screen to humiliate, belittle and control the press.

واقعیت این است که گله و شکایت ترامپ از افراد حاضر در جمع خبرنگاران، تنها بهانه‌ای برای تحقیر، کوچک کردن و کنترل مطبوعات است.

💡 Tactical teams used a smoke screen to cross the open ground.

تیم‌های تاکتیکی برای عبور از زمین باز از یک استتار دودزا استفاده می‌کردند.

💡 Compassionate care, in fact, is nothing more than a smoke screen intended to hide coercion, structural inequalities and governments’ lack of social responsibility.

در واقع، مراقبت دلسوزانه چیزی بیش از یک پرده دودی نیست که برای پنهان کردن اجبار، نابرابری‌های ساختاری و عدم مسئولیت اجتماعی دولت‌ها در نظر گرفته شده است.

💡 In the video, the drone travels up and down to reinforce the smoke screen, so it is only applied to the area needed.

در این ویدئو، پهپاد برای تقویت پوشش دود به بالا و پایین حرکت می‌کند، بنابراین فقط در ناحیه مورد نیاز اعمال می‌شود.

💡 Marketing’s “pilot” was a smoke screen for a full launch.

«طرح آزمایشی» بازاریابی، پرده‌ای از ابهام برای راه‌اندازی کامل بود.

💡 The memo read like a smoke screen to hide a simple price hike.

این یادداشت مانند پرده‌ای دودآلود برای پنهان کردن یک افزایش قیمت ساده به نظر می‌رسید.