smell to high heaven

💡 Despite their general cleanliness, they often look greasy and smell to high heaven because of their habit of anointing hair and skin with fats and oils, especially fish-oil.

با وجود تمیزی عمومی‌شان، اغلب چرب به نظر می‌رسند و بوی بدی می‌دهند، چون عادت دارند مو و پوستشان را با چربی‌ها و روغن‌ها، به خصوص روغن ماهی، چرب کنند.

💡 The algae bloom made the canal smell to high heaven by noon.

شکوفه جلبک‌ها باعث شده بود که تا ظهر بوی بهشت در کانال پیچیده باشد.

💡 The Clinton Foundation's dealings, on the other hand, smell to high heaven.

از سوی دیگر، معاملات بنیاد کلینتون بوی بهشت می‌دهد.

💡 Magistrate Peter Abeles fined Harry Marrin $250, sent him to jail for five days � because "your transactions in the onion black market smell to high heaven."

قاضی پیتر ایبلز، هری مارین را به دلیل «بوی معاملات شما در بازار سیاه پیاز، بسیار زیاد است» به پرداخت ۲۵۰ دلار جریمه و پنج روز زندان محکوم کرد.

💡 The dumpster smell to high heaven after the blackout warmed everything.

بعد از خاموشی که همه جا را گرم کرده بود، بوی زباله‌دان به آسمان‌ها رسیده بود.

💡 By comparison with what we know could be done, we smell to high heaven.

در مقایسه با آنچه می‌دانیم می‌توان انجام داد، بوی بهشت به مشاممان می‌رسد.