verminous

💡 A verminous odor lingered, suggesting nests behind the paneling.

بوی نامطبوعی به مشام می‌رسید که نشان می‌داد پشت دیوار لانه‌هایی وجود دارد.

💡 The verminous mattress was hauled away in a sealed bag to prevent spread.

تشک آلوده به کرم را در یک کیسه دربسته بردند تا از پخش شدن آن جلوگیری شود.

💡 Over the years, translators have had Gregor Samsa transform into "a monstrous cockroach," "an enormous bedbug," and "a large verminous insect," among other things.

در طول سال‌ها، مترجمان، گرگور سامسا را به «یک سوسک غول‌پیکر»، «یک ساس عظیم‌الجثه» و «یک حشره موذی بزرگ» و چیزهای دیگر تبدیل کرده‌اند.

💡 The clinic closed briefly after discovering verminous conditions in a storage room.

این کلینیک پس از کشف شرایط نامساعد جوی در یک انبار، برای مدت کوتاهی تعطیل شد.

💡 Noticeably marked by their ethnically coded “street” accents, the hyenas blatantly symbolize racist and anti-Semitic stereotypes of “verminous” groups that form a threat to society.

کفتارها که به طور قابل توجهی با لهجه‌های «خیابانی» با کدگذاری قومیتی مشخص می‌شوند، آشکارا نماد کلیشه‌های نژادپرستانه و یهودستیزانه گروه‌های «موذی» هستند که تهدیدی برای جامعه محسوب می‌شوند.

💡 In the nineteen-nineties, when he was the editor of the Spectator magazine, it published a poem that referred to Scots as a “verminous race” of “tartan dwarves” who should be wiped out.

در دهه نود میلادی، زمانی که او سردبیر مجله اسپکتیتور بود، این مجله شعری منتشر کرد که در آن از اسکاتلندی‌ها به عنوان «نژادی موذی» از «کوتوله‌های تارتان» یاد شده بود که باید از بین بروند.