scrofulous

💡 Darlene put the cage on the bar and uncovered a huge, scrofulous rose cockatoo that looked, like a used car, as if it had passed through the hands of many owners.

دارلین قفس را روی پیشخوان گذاشت و یک طوطی کاکل‌قرمز بزرگ و خنازیری را پیدا کرد که شبیه یک ماشین دست دوم بود، انگار که از دست صاحبان زیادی رد شده باشد.

💡 We avoid scrofulous metaphors when real people are listening.

وقتی افراد واقعی گوش می‌دهند، از استعاره‌های خنازیری اجتناب می‌کنیم.

💡 One meets few or none of those figures and faces—small, scrofulous, squinny, and haggard—which disgrace the civilisation of a British city.

آدم تعداد کمی از آن چهره‌ها و صورت‌ها را می‌بیند یا اصلاً نمی‌بیند - کوچک، خنازیری، چپ‌چپ و نحیف - که تمدن یک شهر بریتانیایی را لکه‌دار می‌کنند.

💡 We still shun the scrofulous and cleave to the healthy.

ما هنوز از خنازیر دوری می‌کنیم و به افراد سالم می‌چسبیم.

💡 A scrofulous complexion in novels signaled poverty more than diagnosis.

چهره‌ی خنازیری در رمان‌ها بیشتر نشان‌دهنده‌ی فقر بود تا تشخیص بیماری.

💡 The term scrofulous once described swollen glands; now it sometimes paints moral decay.

اصطلاح خنازیر زمانی تورم غدد را توصیف می‌کرد؛ اکنون گاهی اوقات زوال اخلاقی را ترسیم می‌کند.