smash hit

💡 PG-rated family flicks have been smash hits this year, fueling box office sales worldwide.

فیلم‌های خانوادگی با درجه‌بندی سنی PG امسال بسیار پرفروش بوده‌اند و فروش گیشه جهانی را افزایش داده‌اند.

💡 No one predicted the cookbook would be a smash hit with students.

هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کرد که این کتاب آشپزی مورد استقبال شدید دانش‌آموزان قرار گیرد.

💡 The writer and director of smash hit Prima Facie, starring Jodie Comer, reunite for a new legal drama.

نویسنده و کارگردان فیلم پرفروش Prima Facie با بازی جودی کومر، برای ساخت یک درام حقوقی جدید دوباره با هم همکاری می‌کنند.

💡 Case in point: the music video for her 1989 smash hit “If I Could Turn Back Time.”

نمونه بارز آن: موزیک ویدیوی آهنگ پرفروش او در سال ۱۹۸۹ با عنوان «اگر می‌توانستم زمان را به عقب برگردانم» است.

💡 A smash hit can fund the quiet experiments that follow.

یک موفقیت بزرگ می‌تواند آزمایش‌های بی‌سروصدای بعدی را تأمین مالی کند.

💡 The indie game became a smash hit on word-of-mouth alone.

این بازی مستقل تنها از طریق تبلیغات دهان به دهان به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد.