slutch

💡 Tires spun in slutch until we laid branches for grip.

لاستیک‌ها با سرعت می‌چرخیدند تا اینکه برای چسبندگی بیشتر، شاخه‌ها را زیر آنها گذاشتیم.

💡 The word slutch fits that mud perfectly: heavy, cold, and relentless.

کلمه‌ی «شلاق» کاملاً با آن گِل و لای جور درمی‌آید: سنگین، سرد و بی‌رحم.

💡 How would yo like me to slap tho o' th' chops wi' a stockin'-full o' slutch, some Sunday, when thae'rt swaggerin' at front o' th' parson?'

چطور دوست داری یکشنبه‌ای که جلوی کشیش با غرور و تکبر داری، با یه لقمه پر از جوراب بهت بزنم؟

💡 Spring melt turned the lane into slutch that clung to boots like wet cement.

آب شدن برف‌ها در بهار، کوچه را به لجنی تبدیل کرده بود که مثل سیمان خیس به چکمه‌ها چسبیده بود.

💡 Before the principal group of huts, in the open space between them and the mansion, a dead dog lies rotting; children lounge listlessly, and babies toddle through the slutch about it.

جلوی گروه اصلی کلبه‌ها، در فضای باز بین آنها و عمارت، یک سگ مرده در حال پوسیدن افتاده است؛ بچه‌ها بی‌حوصله لم داده‌اند و نوزادان در میان زباله‌های اطراف آن لول می‌خورند.