slugfest

💡 The ninth inning turned into a slugfest, all doubles and disbelief.

نهمین اینینگ به یک مسابقه‌ی تن به تن تبدیل شد، تمام دابل‌ها و ناباوری‌ها.

💡 It was a fitting conclusion to a frantic, scrappy slugfest, which featured plenty of mistakes, but no shortage of drama.

این پایانی شایسته برای یک مسابقه‌ی نفس‌گیر و پرهیجان بود که اشتباهات زیادی داشت، اما از نظر درام هم کم نداشت.

💡 Because sometime in the middle quarters Sunday, the game developed into a defensive slugfest, and the Patriots had the higher ground.

چون در کوارتر میانی بازی یکشنبه، بازی به یک نبرد دفاعی تبدیل شد و پاتریوت‌ها موقعیت بالاتری داشتند.

💡 The debate devolved into a rhetorical slugfest that shed more heat than light.

این مناظره به یک جدال لفظی تبدیل شد که بیشتر جنجال به پا کرد تا روشنایی.

💡 In between the slugfests over Medi-Cal, taxes and immigration, the House of Representatives has voted to give Tehachapi a new ZIP code.

در بحبوحه مشاجرات بر سر بیمه درمانی مدیکال، مالیات و مهاجرت، مجلس نمایندگان به اعطای یک کد پستی جدید به تهاچاپی رأی داده است.

💡 Commentators called it a diplomatic slugfest, polite smiles over sharp jabs.

مفسران آن را یک جدال دیپلماتیک، لبخندهای مودبانه بر لبان نیش‌دار خواندند.