slice of the pie

💡 Contractors wanted a fair slice of the pie, not crumbs disguised as gratitude.

پیمانکاران سهم منصفانه‌ای از کیک می‌خواستند، نه خرده‌هایی که در لباس قدردانی پنهان شده بودند.

💡 Equity grants are a slice of the pie only if the oven is still on and everyone keeps baking.

کمک‌های مالی سهام، تنها در صورتی که تنور هنوز روشن باشد و همه به پختن ادامه دهند، تکه‌ای از کیک هستند.

💡 For the bottom 40% by income that means a smaller slice of the pie even as their net worth has risen at the swiftest pace in years.

برای ۴۰ درصد پایین درآمدی، این به معنای سهم کمتر از کیک است، حتی با اینکه دارایی خالص آنها با سریع‌ترین سرعت در سال‌های اخیر افزایش یافته است.

💡 Yet I suspect that the stock market would perform well even if C.E.O.s merely earned millions, instead of hundreds of millions, and rank-and-file workers got a bigger slice of the pie.

با این حال، من گمان می‌کنم که حتی اگر مدیران عامل به جای صدها میلیون، صرفاً میلیون‌ها دلار درآمد داشته باشند و کارگران عادی سهم بیشتری از این درآمد داشته باشند، بازار سهام عملکرد خوبی خواهد داشت.

💡 When creators get a real slice of the pie, platforms suddenly feel like partners instead of toll booths.

وقتی تولیدکنندگان سهم واقعی از بازار را به دست می‌آورند، پلتفرم‌ها ناگهان به جای غرفه‌های عوارض، احساس شریک بودن می‌کنند.

💡 Unsurprisingly, online sales make up for a much bigger slice of the pie today.

جای تعجب نیست که امروزه فروش آنلاین بخش بسیار بزرگتری از این بازار را تشکیل می‌دهد.