sleight of hand

💡 However, it said approving projects like Rosebank would be a "political sleight of hand" that would benefit oil companies.

با این حال، این نهاد اعلام کرد که تصویب پروژه‌هایی مانند رزبانک یک «ترفند سیاسی» خواهد بود که به نفع شرکت‌های نفتی خواهد بود.

💡 In that sleight of hand lies Netanyahu’s method: clarity would force a choice, while ambiguity keeps every option open.

در این ترفند، روش نتانیاهو نهفته است: وضوح، انتخاب را ضروری می‌کند، در حالی که ابهام، هر گزینه‌ای را باز نگه می‌دارد.

💡 The dialogue is naturally digressive, sliding in just as much exposition as needed with a magician’s sleight of hand.

دیالوگ‌ها طبیعتاً از موضوع اصلی منحرف می‌شوند و با تردستی یک شعبده‌باز، هر مقدار توضیحات لازم را ارائه می‌دهند.

💡 Politicians practice sleight of hand with metrics; ask which numbers stayed offstage.

سیاستمداران با معیارها تردستی می‌کنند؛ بپرسید کدام اعداد پشت صحنه باقی مانده‌اند.

💡 In the kitchen, sleight of hand looks like mise en place and muscle memory.

در آشپزخانه، تردستی مثل مهارت در آماده‌سازی و حافظه‌ی عضلانی به نظر می‌رسد.

💡 With sleight of hand, the magician stole watches and returned them with applause.

شعبده‌باز با تردستی، ساعت‌ها را دزدید و با تشویق حضار آنها را برگرداند.