slap down

💡 And that’s the big ol’ marker general manager Adam Peters has slapped down on the table, a year-plus into his stint here.

و این همان چیزی است که آدام پیترز، مدیر کل بزرگ تیم، پس از بیش از یک سال حضورش در اینجا، روی میز مذاکره گذاشته است.

💡 But his vague inferences have been easily slapped down with clear details about prices not being met and no promises being made.

اما استنباط‌های مبهم او به راحتی با جزئیات واضح در مورد عدم تحقق قیمت‌ها و عدم ارائه هیچ وعده‌ای، رد شده است.

💡 The moderator had to slap down misinformation gently but firmly, like closing a window in a storm.

مجری مجبور بود اطلاعات نادرست را به آرامی اما محکم، مانند بستن پنجره در طوفان، سرکوب کند.

💡 Investors tried to slap down the pivot until the numbers argued back.

سرمایه‌گذاران سعی کردند تا زمانی که اعداد و ارقام با آنها مخالفت کردند، نقطه‌ی محوری را پایین بیاورند.

💡 A judge can slap down theatrics with a raised eyebrow and a citation.

یک قاضی می‌تواند با ابروی بالا انداخته و یک تذکر، نمایش‌های نمایشی را سرکوب کند.

💡 public protests against the dictatorial government were always promptly slapped down

اعتراضات عمومی علیه دولت دیکتاتوری همیشه به سرعت سرکوب می‌شد.