slangy

💡 Her pitch was charming but too slangy for a boardroom that likes verbs in ties.

ارائه او جذاب بود، اما برای هیئت مدیره‌ای که افعال را در قیدهای ربط دوست دارد، زیادی عامیانه بود.

💡 The editor laughed about the misleading title “jazz mag,” explaining the phrase’s slangy detour from music to tabloids, and warning interns to verify context before cataloging archives.

ویراستار به عنوان گمراه‌کننده‌ی «مجله جاز» خندید، و انحراف عامیانه‌ی این عبارت از موسیقی به نشریات زرد را توضیح داد، و به کارآموزان هشدار داد که قبل از فهرست‌بندی آرشیوها، متن را بررسی کنند.

💡 Keep docs crisp; slangy jokes belong in commits, not compliance.

اسناد را واضح نگه دارید؛ شوخی‌های عامیانه جایشان در کامیت‌ها است، نه در بخش انطباق با قوانین.

💡 A slangy narrator can feel intimate if the rhythm is honest.

یک راوی عامیانه اگر ریتم صادقانه باشد، می‌تواند حس صمیمیت ایجاد کند.

💡 The twee levels are off the charts, and there’s no amount of vintage sweaters and slangy lingo that can make playing the clarinet cool, despite Decker’s best efforts and Joe’s claims otherwise.

سطح صدای تویی (twee) از حد معمول بالاتر است، و هیچ مقدار ژاکت قدیمی و اصطلاحات عامیانه وجود ندارد که بتواند نواختن کلارینت را جذاب کند، با وجود تلاش‌های دکر و ادعاهای جو که خلاف این را می‌گویند.

💡 And the turbulence of the Reformation gets a lot of arch nods, which are all the funnier in the slangy phrasing of queens who are essentially preening Billboard goddesses.

و آشفتگی دوران اصلاحات مذهبی با اشاره‌های طعنه‌آمیز زیادی همراه است، که خنده‌دارتر هم هستند، آن هم در قالب عبارات عامیانه‌ی ملکه‌هایی که اساساً الهه‌های بیلبورد را خودآرایی می‌کنند.