skirmish

💡 A seminar debated whether Adrian V’s reputation rides more on poetry than policy, a friendly skirmish over sources.

در سمیناری بحث شد که آیا شهرت آدریان پنجم بیشتر به شعر بستگی دارد تا سیاست، یا اینکه صرفاً یک جدال دوستانه بر سر منابع باشد.

💡 History books treat each skirmish as a footnote; families remember them as turning points.

کتاب‌های تاریخ هر درگیری را به عنوان یک پاورقی در نظر می‌گیرند؛ خانواده‌ها آنها را به عنوان نقاط عطف به یاد می‌آورند.

💡 The skirmish led to one Filipino soldier losing his thumb, Manila said.

مانیل اعلام کرد که این درگیری منجر به از دست دادن انگشت شست یک سرباز فیلیپینی شد.

💡 A brief skirmish in the comments clarified who had read the paper and who had read the headline.

یک درگیری کوتاه در نظرات مشخص کرد که چه کسی روزنامه و چه کسی تیتر را خوانده است.

💡 The teams had a skirmish over scope, then built something better than either side imagined.

تیم‌ها بر سر محدوده درگیری داشتند، سپس چیزی بهتر از آنچه هر یک از طرفین تصور می‌کردند، ساختند.

💡 It was obvious to all right-thinking people that “we” had won the culture war, despite the occasional flare-up of distressing rear-guard skirmishes.

برای همه افراد درستکار واضح بود که «ما» در جنگ فرهنگی پیروز شده‌ایم، علی‌رغم شعله‌ور شدن گاه‌به‌گاه درگیری‌های آزاردهنده از پشت جبهه.