quarrel

💡 She added: “I knew he was unhappy at home. I wasn’t the little sweet coffee-tea-or-me wife. We quarreled a lot.”

او اضافه کرد: «می‌دانستم که او در خانه ناراحت است. من آن زنِ کوچکِ شیرینِ قهوه-چای یا خودم نبودم. ما زیاد با هم دعوا می‌کردیم.»

💡 They began to quarrel about process when the real problem was trust, which no checklist fixes alone.

آنها شروع به مشاجره در مورد روند کار کردند، در حالی که مشکل اصلی اعتماد بود، اعتمادی که هیچ چک لیستی به تنهایی آن را حل نمی‌کند.

💡 Siblings quarrel with a fluency that turns to laughter if snacks arrive on time.

خواهر و برادرها با روانی دعوا می‌کنند که اگر خوراکی‌ها به موقع برسند، به خنده تبدیل می‌شود.

💡 Seasickness comes from a quarrel between eyes and inner ears, so looking at the horizon sometimes restores peace.

دریازدگی از نزاع بین چشم‌ها و گوش‌های درونی ناشی می‌شود، بنابراین نگاه کردن به افق گاهی اوقات آرامش را به انسان بازمی‌گرداند.

💡 The violinist kept a clip-on mute ready, softening tone to let whispered harmonies bloom without quarrel.

نوازنده ویولن، یک میکروفون بی‌صدای کلیپسی را آماده نگه داشته بود که لحنی ملایم داشت تا هارمونی‌های زمزمه‌شده بدون جنجال شکوفا شوند.

💡 However, lovers’ quarrels or difficulty dealing with children (hissy fits or meltdowns) might occur.

با این حال، ممکن است دعواهای عاشقانه یا مشکل در برخورد با کودکان (غش کردن یا از کوره در رفتن) رخ دهد.