Sita

💡 The storyteller honored Sita with verses about steadfast courage under impossible trials.

قصه‌گو با اشعاری درباره شجاعت استوار در آزمایش‌های غیرممکن، از سیتا تجلیل کرد.

💡 For Hindus, it marks the beginning of the New Year, and is about the return of deities Rama and Sita after 14 years of exile.

برای هندوها، این جشن آغاز سال نو را نشان می‌دهد و درباره بازگشت خدایان راما و سیتا پس از ۱۴ سال تبعید است.

💡 Years later, Rama encounters Sita in the forest again and asks for her forgiveness.

سال‌ها بعد، راما دوباره در جنگل با سیتا روبرو می‌شود و از او طلب بخشش می‌کند.

💡 A temple mural shows Sita stepping into a forest ringed with golden deer.

یک نقاشی دیواری معبد، سیتا را در حال قدم گذاشتن به جنگلی احاطه شده با گوزن‌های طلایی نشان می‌دهد.

💡 And in the epic tale, the “Ramayana,” the hero Rama indulges in wine with his wife, Sita.

و در داستان حماسی «رامایانا»، قهرمان راما به همراه همسرش سیتا در شراب‌خواری غرق می‌شود.

💡 Scholars debate how modern retellings reframe Sita as an agent of her own fate.

محققان در مورد چگونگی بازگویی‌های مدرن، سیتا را به عنوان عامل سرنوشت خودش مورد بحث قرار می‌دهند.