singlehood

💡 Nobody in the current cohort, however, has leveraged singlehood more effectively than Mr. Modi, said Neerja Chowdhury, a political commentator and editor.

با این حال، نیرجا چودوری، مفسر و سردبیر سیاسی، گفت که هیچ‌کس در گروه فعلی، به اندازه آقای مودی از تجرد به طور مؤثر استفاده نکرده است.

💡 But, Ms Kundu says, she's seeing "many more women now who are single by choice, not just by circumstances" and it's this "changing face of singlehood" that's important to acknowledge.

اما خانم کوندو می‌گوید که او «اکنون زنان بسیار بیشتری را می‌بیند که به انتخاب خود مجرد هستند، نه فقط به دلیل شرایط» و این «چهره در حال تغییر تجرد» است که باید به آن اذعان کرد.

💡 In a country that's often described as being "obsessed with marriage", a lot of stigma still surrounds singlehood.

در کشوری که اغلب به عنوان کشوری «متعصب به ازدواج» توصیف می‌شود، هنوز هم انگ‌های زیادی پیرامون تجرد وجود دارد.

💡 He embraced singlehood to focus on grad school without apology.

او بدون هیچ عذرخواهی، تجرد را پذیرفت تا روی تحصیلات تکمیلی‌اش تمرکز کند.

💡 Communities that honor singlehood design social spaces beyond date nights.

جوامعی که به زندگی مجردی احترام می‌گذارند، فضاهای اجتماعی فراتر از قرارهای شبانه طراحی می‌کنند.

💡 After divorce, singlehood felt like a workshop for rebuilding boundaries.

بعد از طلاق، دوران مجردی مثل کارگاهی برای بازسازی مرزها به نظر می‌رسید.