Simplon

💡 A bridge I saw in Bern, also in stressed concrete, was strikingly beautiful and reminded me of the one at Simplon.

پلی که در برن دیدم، آن هم از بتن فشرده، به طرز چشمگیری زیبا بود و مرا به یاد پلی که در سیمپلون بود انداخت.

💡 Menn’s Felsenau Viaduct, in Bern, was scarcely eight years old when I first saw it, his bridge at Simplon only two.

پل فلزینو ویاداکتِ مِن در برن، وقتی برای اولین بار آن را دیدم، هنوز هشت ساله نشده بود، و پل سیمپلون هم فقط دو ساله بود.

💡 In neighbouring Switzerland, the Simplon Pass into Italy and the Great St Bernard Tunnel were closed to traffic, while two cantons were badly affected.

در کشور همسایه، سوئیس، گذرگاه سیمپلون به ایتالیا و تونل بزرگ سنت برنارد به روی ترافیک بسته شد، در حالی که دو کانتون به شدت تحت تأثیر قرار گرفتند.

💡 The countries, ranging from pint-sized principality Monaco and small Slovenia to powerhouses like France, Germany and Italy, have focused much attention on what’s known as the “Simplon Alliance.”

این کشورها، از شاهزاده‌نشین کوچک موناکو و اسلوونی کوچک گرفته تا قدرت‌های بزرگی مانند فرانسه، آلمان و ایتالیا، توجه زیادی را بر آنچه که به عنوان «اتحاد سیمپلون» شناخته می‌شود، متمرکز کرده‌اند.

💡 Sinuous, up in the sky between one mountainside and another, the most beautiful bridge I had ever seen was in Simplon Pass, on the Swiss side.

زیباترین پلی که تا به حال دیده بودم، مارپیچ‌وار، در آسمان، بین دو دامنه کوه، در گردنه سیمپلون، در سمت سوئیس قرار داشت.