Silly Putty

💡 The toy aisle still carries Silly Putty, proof that tactile curiosity survives algorithmic entertainment and relentless screens.

هنوز هم اسباب‌بازی‌های Silly Putty در قفسه‌های فروشگاه‌ها یافت می‌شوند، که نشان می‌دهد کنجکاوی لمسی از سرگرمی‌های الگوریتمی و صفحات نمایش بی‌رحم جان سالم به در می‌برد.

💡 "Is rift formation more like glass breaking or like Silly Putty being pulled apart? That was the question," Olinger said.

اولینگر گفت: «آیا تشکیل شکاف بیشتر شبیه شکستن شیشه است یا مانند تکه تکه شدن سیلی پاتی؟ سوال این بود.»

💡 Because I always think it looks like Silly Putty.

چون من همیشه فکر می‌کنم شبیه سیلی پاتی (Silly Putty) است.

💡 The strain at times is monstrous, hilariously so, as the actor squeezes her face into a ball of Silly Putty, her nose collapsing into her eyes as they all fall into the maw of her mouth.

فشار گاهی اوقات وحشتناک و خنده‌دار است، مثلاً بازیگر صورتش را در یک توپ از Silly Putty فشرده می‌کند، بینی‌اش در چشمانش فرو می‌رود و همه آنها در دهانش می‌افتند.

💡 Anxious colleagues keep Silly Putty at their desks, kneading ideas into shape while meetings meander toward clarity.

همکاران مضطرب، سیلی پاتی را پشت میزهایشان نگه می‌دارند و در حالی که جلسات به سمت شفافیت پیش می‌رود، ایده‌ها را ورز می‌دهند و به آنها شکل می‌دهند.

💡 We pressed Silly Putty onto newsprint as kids, marveling at stretchy comics that warped into surreal acrobatics.

ما در کودکی داستان‌های مصور Silly Putty را روی کاغذ روزنامه چاپ می‌کردیم و از کمیک‌های کشسانی که به حرکات آکروباتیک سورئال تبدیل می‌شدند، شگفت‌زده می‌شدیم.