Silicon Fen

💡 It is yet another example of Silicon Fen’s looking a lot like Silicon Valley.

این نمونه‌ی دیگری از شباهت زیاد سیلیکون فن به سیلیکون ولی است.

💡 For years, journalists, city planners and other government officials have called this “Silicon Fen,” envisioning the once sleepy outskirts of Cambridge as Britain’s answer to Silicon Valley.

سال‌هاست که روزنامه‌نگاران، برنامه‌ریزان شهری و دیگر مقامات دولتی این منطقه را «سیلیکون فن» نامیده‌اند و حومه‌ی زمانی خواب‌آلود کمبریج را به عنوان پاسخ بریتانیا به سیلیکون ولی تصور می‌کنند.

💡 The Silicon Fen blends medieval colleges with labs, where punts share a skyline with venture capital.

مرداب سیلیکون، دانشگاه‌های قرون وسطایی را با آزمایشگاه‌ها در هم می‌آمیزد، جایی که قایق‌های تفریحی افق خود را با سرمایه‌های خطرپذیر به اشتراک می‌گذارند.

💡 Still, Cambridge has become the pride of the U.K. tech industry, which dubs the area “Silicon Fen,” a nod to both its budding computer-engineering sector and age-old marshes.

با این حال، کمبریج به افتخار صنعت فناوری بریتانیا تبدیل شده است، که این منطقه را «سیلیکون فن» می‌نامند، اشاره‌ای به بخش نوپای مهندسی کامپیوتر و همچنین باتلاق‌های قدیمی آن.

💡 Autumn fog over the Silicon Fen makes even pitch decks sound politely provisional.

مه پاییزی بر فراز سیلیکون فن باعث می‌شود حتی ارائه‌های اولیه هم مؤدبانه و موقتی به نظر برسند.

💡 Startups in the Silicon Fen recruit graduates who can debug code and bikes in the same afternoon.

استارت‌آپ‌های سیلیکون فن فارغ‌التحصیلان را که می‌توانند کد را اشکال‌زدایی کنند و در همان بعد از ظهر دوچرخه‌سواری کنند، استخدام می‌کنند.