Siirt

💡 Geological Survey say a 5.0 magnitude earthquake has struck Siirt in southeastern Turkey.

سازمان زمین‌شناسی ترکیه از وقوع زمین‌لرزه‌ای به بزرگی ۵ ریشتر در شهر سیرت در جنوب شرقی این کشور خبر داد.

💡 In Siirt, copperware gleamed beside spice stalls, a marketplace singing in metal and cumin.

در سیرت، ظروف مسی در کنار دکه‌های ادویه می‌درخشیدند و بازاری با صدای فلز و زیره آواز می‌خواند.

💡 "God willing we will stabilise foreign-exchange rates in a short time period," Erdogan told an audience in the eastern city of Siirt.

اردوغان در جمع حضار در شهر سیرت در شرق ترکیه گفت: «انشاالله در مدت کوتاهی نرخ ارزهای خارجی را تثبیت خواهیم کرد.»

💡 A detour through Siirt rewarded us with pistachios, strong tea, and directions worth trusting.

یک مسیر انحرافی از میان سیرت، پسته، چای غلیظ و مسیرهایی که ارزش اعتماد کردن را داشتند، نصیبمان کرد.

💡 We drove into Siirt, mountains trading shade and stories with apricot vendors.

ما با ماشین به سیرت رفتیم، کوهستان سایه‌ها را رد و بدل می‌کرد و با فروشندگان زردآلو داستان‌ها تعریف می‌کرد.

💡 Last week, a library named after Kurdish writer Celadet Bedir Khan in the southeastern city of Siirt was demolished and Kurdish-language signage taken down and replaced with Turkish.

هفته گذشته، کتابخانه‌ای که به نام نویسنده کرد، جلالت بدرخان، در شهر سیرت در جنوب شرقی ترکیه نامگذاری شده بود، تخریب شد و تابلوهای زبان کردی برداشته و با تابلوهای ترکی جایگزین شدند.