signalman

💡 Jacobs was 17 when he joined the Navy in November 1944, after D-Day, and became a Navy signalman.

جیکوبز ۱۷ ساله بود که در نوامبر ۱۹۴۴، پس از روز D، به نیروی دریایی پیوست و به عنوان سیگنال‌چی نیروی دریایی مشغول به کار شد.

💡 The signalman practiced with an Aldis lamp, sending crisp Morse across the harbor as gulls complained about stolen spotlight.

مامور سیگنال با یک چراغ آلدیس تمرین می‌کرد و در حالی که مرغ‌های دریایی از دزدیدن نورافکن شکایت داشتند، مورس واضحی را در بندر می‌فرستاد.

💡 His father, a banker, went overseas as a Navy signalman during World War II.

پدرش، یک بانکدار، در طول جنگ جهانی دوم به عنوان نماینده نیروی دریایی به خارج از کشور رفت.

💡 A veteran signalman hears problems seconds before alarms; experience has perfect pitch.

یک سیگنال‌چی باتجربه، مشکلات را چند ثانیه قبل از هشدارها می‌شنود؛ تجربه، صدای بی‌نظیری دارد.

💡 Her father was a Navy signalman in World War II and went to college on the G.I. Bill.

پدرش در جنگ جهانی دوم، سیگنال‌چی نیروی دریایی بود و با کمک هزینه تحصیلی سربازان بازنشسته (GI Bill) به دانشگاه رفت.

💡 The signalman monitored panels like a conductor reading an industrial symphony.

مأمور سیگنال‌دهی، تابلوها را مانند رهبر ارکستری که یک سمفونی صنعتی را می‌خواند، زیر نظر داشت.