Siegbahn

💡 Siegbahn advanced X-ray spectroscopy, proving careful instrumentation can reveal structures hidden from ordinary curiosity.

سیگبان طیف‌سنجی پرتو ایکس پیشرفته‌ای را ابداع کرد که ثابت می‌کند ابزار دقیق می‌تواند ساختارهایی را که از کنجکاوی عادی پنهان مانده‌اند، آشکار کند.

💡 Starting in the 1950s, Siegbahn developed a related analytic technique called electron spectroscopy.

سیگبان از دهه ۱۹۵۰ میلادی، یک تکنیک تحلیلی مرتبط به نام طیف‌سنجی الکترونی را توسعه داد.

💡 In class, Siegbahn became a shorthand for meticulous calibration and respect for stubborn, whispering data.

در کلاس، زیگبان به نمادی از کالیبراسیون دقیق و احترام به داده‌های لجوج و نجواگونه تبدیل شد.

💡 Half of the physics prize will go to Kai Siegbahn, 63, of Sweden's Uppsala University, who follows in the footsteps of his late father Karl Siegbahn, the 1924 laureate in physics.*

نیمی از جایزه فیزیک به کای زیگبان، ۶۳ ساله، از دانشگاه اوپسالای سوئد، تعلق خواهد گرفت که راه پدر فقیدش کارل زیگبان، برنده جایزه فیزیک در سال ۱۹۲۴، را ادامه می‌دهد.*

💡 Siegbahn overcame these difficulties by devising an ingenious new focusing device.

زیگبان با ابداع یک دستگاه فوکوس جدید و مبتکرانه بر این مشکلات غلبه کرد.

💡 A lab tour mentioned Siegbahn, and suddenly error bars looked dignified rather than annoying.

در بازدید از آزمایشگاه، نام سیگبان مطرح شد و ناگهان نوارهای خطا به جای آزاردهنده، باوقار به نظر رسیدند.