Sidon

💡 In Sidon, fishermen mended nets beside ruins, stitching present and past without theatrics.

در صیدا، ماهیگیران در کنار خرابه‌ها تورهایشان را تعمیر می‌کردند و حال و گذشته را بدون هیچ نمایش و نمایشی به هم می‌دوختند.

💡 The museum at Sidon displayed glass that caught sunlight like captured sea.

موزه صیدا شیشه‌هایی را به نمایش گذاشته بود که نور خورشید را مانند دریای اسیر شده به دام می‌انداختند.

💡 Now, Israel is striking that population in areas far removed from combat, such as Wardaniyeh, north-east of Sidon, in addition to striking Hezbollah’s network of civilian organisations.

اکنون، اسرائیل علاوه بر حمله به شبکه سازمان‌های غیرنظامی حزب‌الله، در حال حمله به آن جمعیت در مناطقی دور از میدان نبرد، مانند وردانیه، شمال شرقی صیدا، است.

💡 At a Lebanese Army checkpoint at the entrance to the southern city of Sidon, soldiers distributed fliers warning not to touch any unexploded bombs people might find near their homes.

در یک ایست بازرسی ارتش لبنان در ورودی شهر جنوبی صیدا، سربازان اعلامیه‌هایی پخش کردند که به مردم هشدار می‌داد به بمب‌های عمل نکرده‌ای که ممکن است در نزدیکی خانه‌هایشان پیدا کنند، دست نزنند.

💡 The port cities of Sidon and Tyre have also seen an increase in attacks.

شهرهای بندری صیدا و صور نیز شاهد افزایش حملات بوده‌اند.

💡 Street vendors in Sidon served thyme-scented wraps that ruined our ability to pretend lunch elsewhere sufficed.

فروشندگان خیابانی در صیدا، نان‌های رول‌شده با عطر آویشن سرو می‌کردند که باعث می‌شد نتوانیم وانمود کنیم ناهار خوردن در جای دیگر کافی است.