siddur

💡 Agam's mother later revealed that her daughter had dreamed of a siddur – a Jewish prayer book – just days earlier.

مادر آگام بعداً فاش کرد که دخترش چند روز قبل خواب یک سیدور - کتاب دعای یهودیان - را دیده بود.

💡 Unlike the siddur, or even the laws of Pesach, the Haggadah knows neither regional variations nor committee updates.

برخلاف سیدور یا حتی قوانین پسح، هاگادا نه از تغییرات منطقه‌ای و نه از به‌روزرسانی‌های کمیته‌ها اطلاعی ندارد.

💡 A travel siddur lived in her backpack, creased pages marking favorite melodies and memories.

یک سیدور مسافرتی در کوله پشتی‌اش زندگی می‌کرد، با صفحات تا شده‌ای که ملودی‌ها و خاطرات مورد علاقه‌اش را علامت‌گذاری می‌کرد.

💡 But perhaps, more significantly, it is called siddur because the act of prayer offers order to the chaos of our lives.

اما شاید، مهم‌تر از آن، به این دلیل سیدور نامیده می‌شود که عمل دعا به هرج و مرج زندگی ما نظم می‌بخشد.

💡 He said the Jewish prayer book known as the “Siddur” has dozens of references to Zion, or Israel “and the return of the Jewish people there.”

او گفت کتاب دعای یهودیان که به «سیدور» معروف است، ده‌ها بار به صهیون یا اسرائیل «و بازگشت قوم یهود به آنجا» اشاره دارد.

💡 Translators revised the siddur carefully, balancing fidelity with language that welcomes modern readers.

مترجمان سیدور را با دقت ویرایش کردند و بین وفاداری به متن و زبانی که برای خوانندگان مدرن مناسب است، تعادل برقرار کردند.